Category Archives: сериалы
Про сериалы
Кажется, я понял, чем отличаются зарубежные сериалы от наших. В зарубежных сериалах до конца сезона или сериала не понятно, чем все это может закончиться. В наших же уже после второй серии понятно кто все это сделал или же какой будет финал (хотя бы банально или «все сдохнут», или же «все будут жить долго и счастливо»).
Стальной алхимик
Когда-то по СТС увидел какое-то аниме. Про что оно я так толком не понял. Потом второй раз напоролся на него – было продолжение. Понял, что это какой-то сериал. Посмотрел во время еды одну серию. И из всего запомнил только название – «Стальной алхимик». И вот недельку назад прямо всплыло в голове это название. Думаю, дай посмотрю, что это такое. В локальной сетке нашлись люди, которые обладают полным набором всех серий. Так что через час уже начал смотреть.
FlashForward закрыт
Как сообщает LostFilm.tv, сериал FlashForward («Мгновения грядущего» или же «Вспомни, что будет») закрыт. Изначально первые серии были действительно интересными, потому началась какая-то непонятная муть. Потом был долгий перерыв, после которого муть продолжилась. На лицо было явное затягивание сюжета. Для чего это делалось не совсем понятно. И в конечном итоге сериал потерял всю динамичность. Судя по рейтингам, интерес к сериалу угасал на глазах. Так что где-то-там-наверху приняли решение сделать ставку на новые сериалы, а этот пустить под откос. Ура. Лично я рад. Потому что сериал FlashForward хоть и был с хорошей идеей и даже претендовал на замену Lost, но в конечном счете скатился до какой-то банальной занудности, которую смотреть не хочется.
Лост. 6 сезон начинается
На телеканале ABC стартовал последний сезон «Lost». Он же в нашем вольном переводе Первого канала «Остаться в живых». Локальные чаты глумятся и ждут релиза, нетерпеливые уже что-то там качают из сетки, кто-то стругает напильником сабы к новым сериям. В общем и целом, жизнь фанатов сериала вновь бурлит. Меня же порадовала цитата на Lenta.ru:
Российский зритель увидит новый эпизод 7 февраля. Как сообщается на сайте «Первого канала», все эпизоды будут выходить с задержкой всего в несколько дней, необходимых на дубляж. В общей сложности в сезоне обещано 18 серий.
Признаемся честно – российский зритель увидит серию через сутки-двое после показа серии за рубежом. За это мы должны сказать спасибо сайтам, которые уже давно и много переводят то, чего первому каналу еще и не смотрелось. Спасибо ребята за ваш труд и фанатизм!
FlashForward
Сериал, которому пророчат славу «Lost» и даже еще большую. На больших экранах, т.е. на ТВ, российский зритель его сможет увидеть уже в ближайшее время – премьера сериала пройдет на Первом Канале и будет называться «Вспомни, что будет». Те, кто не хотят ждать, могут уже сейчас посмотреть, что же это за сериал такой-то. За это мы должны сказать спасибо LostFilm.tv, который выложил для всех своих посетителей первую серию с русской озвучкой. Сериал в их переводе получил название «Мгновения грядущего».
Столь не важные глупости
Все чаще известные на ру-нет студии, которые делают озвучку сериалов, стали добавлять в описание (или даже в название) такие слова, как «правильный перевод». Да, когда-то Goblin дал старт этой «звездной» гонки, когда сделал правильные переводы на некоторые фильмы. Теперь многие (если не все) стараются сделать именно правильные переводы. В чем их правильность – это знают только те, кто переводит.
Переводить сериалы легко
Каждый, кто хочет начать переводить сериалы, думает, что это легко. На самом деле, в техническом плане, сложного в этом не так уж и много. Достаточно хорошего микрофона, нескольких программ и немного усердия. Первые проблемы начинаются, когда отсутствует последнее.
Хаус: новые серии
Новый сезон «Доктора Хауса» (House M.D.) стартует 21 сентября 2009 года. Судя по рекламе нас ожидает 2-х часовая премьерная серия.
«Доктор Тырса»
Все же прав Михалков, говоря, что у нас проблемы в кино. Проблемы, видимо, во всем. Если посмотреть на «Возвращение мушкетеров», которых оживили большие финансы со стороны, то думается, что проблемы еще и в головах людей-бизнеса, которые лезут в кино. «Доктор Хаус» не мог не разжечь чувство зависти у тех, кто не способен придумать что-то свое на пустом месте. И понеслась. Больной российский разум родил «Доктор Тырса».