Российский зритель увидит новый эпизод 7 февраля. Как сообщается на сайте «Первого канала», все эпизоды будут выходить с задержкой всего в несколько дней, необходимых на дубляж. В общей сложности в сезоне обещано 18 серий.

Признаемся честно – российский зритель увидит серию через сутки-двое после показа серии за рубежом. За это мы должны сказать спасибо сайтам, которые уже давно и много переводят то, чего первому каналу еще и не смотрелось. Спасибо ребята за ваш труд и фанатизм!

Дожидаться пилюли от Первого не хотел. Поэтому как только увидел серию в раздаче, так сразу и скачал. Для «пилота» как-то всего малова-то: и по времени идет, как обычная серия, и всего что там должно быть тоже маловато будет. Сказать, что меня сильно зацепила серия не могу, но интерес определенный к сериалу есть. При этом есть и одно опасение, которого так хочется избежать. Опасение у меня родилось сразу, как только в сериале показали человека, который не «отключился» как все остальные. Опасение это заключается в том, что всю эту ерунду сотворили инопланетяне. Почему такой сюжет считаю не хорошим? Потому что это банально. Собственно, есть еще две «отгадки»: первая – это все сделал какой-то ученый или группа ученых; вторая – извечная война ангелов и демонов, и кто-то из них решил предупредить человечество о чем-то важном или грядущем. Про инопланетян беспокоятся на Lostfilm’е – кто-то также считает, что ответ будет банальным. При этом многие увидели в «FlashForward» две привязки к «Lost»:

Те, кто смотрели «Lost» понимают о чем идет речь. Отсюда и рождение легенды о том, что этот сериал будет продолжением «Lost» или, по крайней мере, события в «FlashForward» привязаны к событиям в «Lost». Так ли это покажет время. Хотя на мой взгляд связь если и будет, то весьма косвенная.

Имхо, правильный перевод может быть двух видов. Первый, это когда переводится все так, как есть: сказал персонаж матерное слово – переводчик тоже ругнулся матом, сказал персонаж «я хочу есть» — переводчик так и переведет, а не скажет «пожрать бы». Вариант второй, это когда от первой и до последней серии прослеживается наследственность в переводе. Фанатам «Вавилона 5», которые смотрели сериал по ТВ6, должен помниться момент, когда раса Тени вдруг стала называться Призраками. С чего бы это? Да с того, что новые переводчики не были в курсе другого перевода.

Трактовать слова в переводе каждый может так, как хочется. Тут вспоминается КВН, когда сборная СССР (кажись тогда еще СССР) играла со сборной США. И там было что-то типа такого:

— Скажите, как мне как на английском будет плохой?
— Bad
— А негодяй?
— Bad
— Ну а подлец?
— Bad
— Черт! Какой простой, но ёмкий язык!

То, что переводчики на разных ресурсах воюют за воздух, лично мне не понять. Ведь все равно не переводят так, как это звучит в оригинальном варианте. Ведь даже у нас слово «лук» будет иметь разный смысл, если будет употреблено в каком-то мутном контексте. В английском, с их «Bad» не проще. И тут уже хочется надеяться, что переводчик на весь сериал всегда был одним и тем же лицом.

Так что «правильный перевод» есть только у Гоблина, который переводит правильно то, что хреново перевели другие. Остальные же просто приписывают себе то, что вряд ли должно волновать человека, который хочет получить удовольствие от просмотра сериала.

С ростом популярности сериалов появились группы, которые стали специализироваться на их переводах (имеются ввиду сериалы на языках отличных от русского). Процесс весьма закономерный, но ни одна группа не может переводить сразу достаточно большое количество сериалов за раз. Отсюда вытекает проблема, что некоторые сериалы, возможно, не столь популярные как некоторые, переводятся небольшими релиз-группами и при этом перевод не означает озвучку. Чаще всего к серии идут субтитры. Смотреть фильм с субтитрами – это себе может позволить не каждый человек, потому что субтитры приковывают тебя к экрану. При этом нужно еще уметь быстро читать, ведь некоторые диалоги между героями могут быть в очень быстром темпе. Такой недостаток компенсируется озвучением сериала на родной речи.

Как я говорил ранее, процесс озвучения не столь сложен. Хотя определенные навыки при этом, безусловно, должны быть. Конечно же, если вы хотите делать все на достойном уровне, то вам еще потребуется и хорошая материальная часть (я не про деньги, а про оборудование). Но жизнь так складывается, что на многих форумах есть группа визжащих людей, которые не могут смотреть фильмы с субтитрами – им нужна озвучка. Для таких людей «рынок» предлагает отдельных релизеров, которые не только делают сабы, но еще и пытаются сделать дополнительную (хотя не всегда именно дополнительную) звуковую дорожку. И если люди, смогли осилить техническую часть в плане наложения звука и присобачивания его к исходному видео, то все остальное остается на недосягаемом уровне. Под уровнем я имею ввиду собственно озвучение.

Дешевые микрофоны, дефекты речи, полное не знание того, что было в предыдущих сезонах, да и вообще полное эмоциональное безразличие к переводимому материалу – вот то, что означает перевод от черт знает кого. Как по мне, так люди только тратят свое время зря. Но, это всего лишь мое мнение.

Если быть ближе к примерам. До сих пор самую дебильную озвучку из всех считаю «Доктора Хауса» от команды, живущей на nnm.ru. Убиться какой картавый голос с настолько исковерканным чувством реализма и умерших в человеке эмоций, пытался (а скорей кривлялся перед микрофоном) изобразить нам уже знаменитого доктора. Во вторую очередь хочется убить лопатой тех переводчиков, которые занимаются озвучкой аниме. Процентов 90% из них нужно просто выпороть розгами, чтобы восстановить чувство реальности и дать понять, что мужик не должен визжать как девка, даже если он переводит героиню мультфильма. Из последних достижений в области озвучки сериалов хочется отметить репера под именем Саня Белый, который приложил усилия для озвучки 4-го сезона сериала «Кости». Читает человек быстро, но монотонно. Отчего смотреть сериал хоть и можно, но порой сложно. Его коллега, некто Fantom3D, который занимался тем же сериалом, но последними сериаями, пошел куда дальше. Он не то, что не успевает за героями, но при этом в его голосе явно звучит «украинска мова». Так что фанаты «Костей» должны быть в восторге от такого дополнительного национального колорита. Смотреть еще одну серию в таком переводе – это уже вопрос, которые задаешь себе после просмотра одной серии с таким озвучанием.

Вообще, рассадник всех таких убогих (в большинстве своем) озвучек живет на 1001cinema.ru. Авторы, безусловно(!), заслуживают уважение за свой труд. Но давайте при этом не забывать, что под час многие из нас ценят именно качество, а не просто проделанную работу.

• House M.D. 1 сезон на DVD

Идея зачетная! Но я лучше сделал бы что-то квадратное. К Кравецу отношение все же положительное, к MaxMeister'у отрицательное. Вот его бы я и продавал за большие деньги всем желающим и страждающим :)

Как-то в последние годы наши киноумельцы стараются поставить красочные картины с духом патриотизма о ВОВ, но при этом вынести на поверхность то, что во время войны люди испытывали самые разные чувства, самым светлым из которых была любовь. Вряд ли кто-то в этом сомневается. Хотя для тех, кто все же сомневается, снимают вот такие картины, как «Застава Жилина».
Фильм не понравился — затянутый, нудный, с ляпами и откровенным бредом. Больше похож на какую-то плохо снятую мыльную оперу. Никакого удовольствия от просмотра. Досмотреть до конца заставило только чувство любопытства – чем же это все должно закончиться. Заканчивается как всегда в сказках: «И жили они счастливо…»

Итог. Пенсионерам к просмотру. Молодежь может найти куда более интересный фильм, где повествуется про ВОВ и чувства. Благо такие картины сняты давно. Хотя кое-что вполне можно выделить и из кино-работ, вышедших в последние годы.